Editions Since 1897
 
Thebaid
2017Briguglio, S., Fraternas acies: Saggio di commento a Stazio, Tebaide 1.1-389, Millenium 9 (Alessandria, 2017)
• Davis, Bryn Mawr Classical Review 2018.06.26
2017Gervais, K., Statius, Thebaid 2: Edited with an Introduction, Translation, and Commentary (Oxford, 2017)
• Review: Martínez Zepeda, Bryn Mawr Classical Review 2018.08.40; Emma Scioli CJ-Online 2018.11.05
2016Augoustakis, Antony, Statius, Thebaid 8. Edited with an Introduction, Translation, and Commentary (Oxford: Oxford University Press, 2016)
•Rev. A.M. McClellan, Bryn Mawr Classical Review 20170332
2010Micozzi, L., Stazio: Tebaide, Mondadori Classici (Milan, 2010)
• Italian translation.
2009Pavan, A., La gara della quadriche e il gioco della guerra: Saggio di commento a P. Papinii Statii Thebaidos liber VI 238-549 (Alessandria, 2009)
2008Hall, J.B., and A.L. Ritchie, edd., and transs., Thebaid and Achilleid, 3 voll. (Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2007-08)
• Review: Berlincourt, Bryn Mawr Classical Review 2010.04.10
2008Joyce, J.W., Thebaid: A Song of Thebes, Translated, with Introductions, Commentary, and a Glossary (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2008)
• Review: Gervais, Bryn Mawr Classical Review 2009.06.26
2007Micozzi, Laura, Il catalogo degli eroi: Saggio di commento a Stazio, Tebaide 4, 1-344, Testi e commenti 4 (Pisa: Edizioni della Normale, 2007)
• Reviews: Harrison, Bryn Mawr Classical Review 2008.11.04; Hulls, Classical Review 58.2 (2008): 488-90
2005Steiniger, J., P. Papinius Statius. Thebais. Kommentar zu Buch 4,1-344, Altertumswissenschaftliches Kolloquium 14 (Stuttgart: Steiner, 2005)
• Reviews: Rosati, Bryn Mawr Classical Review 2006.11.26 ; Schubert, Anzeiger für die Altertumswissenschaft 59.1-2 (2006): 33-39; Franchet d'Espèrey, Revue des études latines 84 (2006): 321; Tordeur, L'Antiquité classique 76 (2007): 342-43; Criado, Emerita 75.1 (2007): 168-71; Manuwald, Grazer Beiträge: Zeitschrift für die klassische Altertumswissenschaft 25 (2006): 293-96; Berlincourt, Museum Helveticum 64.4 (2007): 246-47; Taisne, Latomus 67.2 (2008): 515-16
2004Pollmann, K.F.L. Statius, Thebaid 12: Introduction, Text, and Commentary, Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums n.F. 1. Reihe, Band 25 (Paderborn: Schöningh, 2004)
• Reviews: Schenk, Gnomon 80.2 (2005): 130-36; Cowan, Bryn Mawr Classical Review 2007.04.54; Smolenaars, Classical Review 58.1 (2008): 159-61  ; Gibson, ExClass 9 (2005): 293-304; Ripoll, Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes 3e ser. 78.2 (2004): 391-93; Berlincourt, Museum Helveticum 63.4 (2006): 233; Franchet d'Espèrey, Revue des études latines 84 (2006): 320
2004Ross, C.S., trans., The Thebaid: Seven against Thebes, translated with an introduction (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2004
• Review: Hill, Classical Review 55.2 (2005): 550-53; Bernstein, The Classical Outlook: Journal of the American Classical League 82.4 (2004-2005): 155; González-Rivas Fernández, Emerita 73 (2005): 367-68; Berlincourt, Museum Helveticum 62.4 (2005): 245; Asso, New England Classical Newsletter 32.4 (2005): 384-87; Ripoll, Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes 3e ser. 78.2 (2004): 393-94; Rochette, L'Antiquité classique 75 (2006): 361
2003Shackelton Bailey, D.R., ed., and trans., Thebaid, Achilleid, Silvae, Loeb Classical Library voll. 206, 207, 498 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003)
• Asso, Bryn Mawr Classical Review 2003.10.05 and Bryn Mawr Classical Review 2004.11.02; Nagle, New England Classical Newsletter 31.1 (2004): 346-49; Newlands, Classical Review n.s. 54.2 (2004): 405-407; Dominik, New England Classical Newsletter 32.1 (2005): 79-81; Hill, Classical Review n.s. 55.2 (2005): 550-53; Laguna Mariscal, ExClass 9 (2005): 305-15; Markus, Scholia: Studies in Classical Antiquity n.s. 14 (2005): 147-49; Adkin, Latomus 65.2 (2006): 468-70; Tordeur, L'Antiquité classique 75 (2006): 360-61; Sténuit, Les Études Classiques 74.4 (2006): 367-68; Habermehl, Gymnasium 114.3 (2007): 272-77; Lóio, Euphrosyne n.s. 36 (2008): 393-94
2003Shackleton Bailey, D.R., ed. and trans., Thebaid, Books 8-12, Achilleid The Loeb Classical Library 498 (Cambridge MA, 2003)
• Reviews: Asso, Bryn Mawr Classical Review 2004.11; Hill, Classical Review n.s. 55.2 (2005: 550-53; Dominik, New England Classical Newsletter 32.1 (2005): 79-81; Tordeur, L'Antiquité classique 75 (2006): 360-61; Habermehl, Gymnasium 114.3 (2007): 274-77; Sténuit, Les Études Classiques 74.4 (2006): 367-68; Markus, Scholia: Studies in Classical Antiquity n.s. 14 (2005): 147-49
2000Rupprecht, H., Papinius Statius, Thebais. Die Sieben gegen Theben. Lateinischer Text mit Einleitung, Übersetzung im Versmass des Originals, kurzen Erläuterungen, Eigennamenverzeichnis und Nachwort (Mitterfels: Stolz, 2000)
1998Dominik, W.J., Introduction to Villa, Giovanna Faranda, trans., Tebaide, 2 voll. (Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 1998)
1998Schönberger, Otto, trans., Der Kampf um Theben: Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen (Würzburg: Königshausen & Neumann, 1998)
1998Villa, Giovanna Faranda, trans., Tebaide, with a introduction by William J. Dominik, 2 voll. (Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 1998)
1997Hill, D.E., ed., Thebaidos Libri 12, Mnemosyne suppl. 79 (Leiden: Brill, 1996²)
• Review: E. Eguiarte, Augustinus 42.164-65 (1997): 173-74
1994Lesueur, R., ed. and trans., Thébaïde (in 3 voll.) (Collection G. Budé) (Paris: Belles Lettres, 1990-94)
• Reviews: Dewar, Classical Review 41.2 (1991): 332-34; Dewar, Classical Review 42.1 (1992): 194; Alberto, Euphrosyne 21 (1993): 479-81; Billerbeck, Latomus 52 (1993): 679-81; Taylor-Briggs, Classical Review 45.2 (1995): 258-59; Vessey, Gnomon 70.1 (1998): 78-79
1992Melville, A.D., trans., Thebaid (Oxford, 1992) [with notes by D.W.T. Vessey]
• Review: W.D. Dominik, Bryn Mawr Classical Review 4 (1993): 187-92; J.M. Fisher, Classical Review 44 (1994): 206-207
1991Austin, N.J., and R. Morse, trr., "Thebaid 10," in A.J. Boyle and J.P. Sullivan, edd., Roman Poets of the Early Empire (Harmondsworth: Penguin, 1991)
1983Hill, D.E., ed., Thebaidos Libri 12, Mnemosyne suppl. 79 (Leiden: Brill, 1983)
• Reviews: Håkanson, Gnomon 56 (1984): 772-75; P. Venini, "A proposito di una recente edizione della Tebaide di Stazio," Rivista di filologia e di istruzione classica 122.4 (1994) 492-500
1980Traglia, A., ed., and G. Aricò, trans., Opere, Classici UTET, Classici Latini 34 [Latin and Italian] (Torino: UTET, 1980)
• Reviews: Håkanson, Gnomon 53 (1981): 8-13; Hill, Classical Review 31 (1981): 207-209
1977Poynton, J.B., trans., Thebaid (in 3 voll.) (Oxford: Shakespeare Head Library, 1971-77)
1973Caviglia, F., ed. and trans., La Tebaide libro I, Scriptores Latini (Roma: Ateneo, 1973) [text with Italian translation and notes]
1973Klotz, A., and T.C. Klinnert, edd., Thebais (Leipzig, 1973)
• Reviews: Hine, Journal of Roman Studies 67 (1977): 246-47; Schetter, Gnomon 49 (1977): 803-809
1970Venini, P., Thebaidos liber undecimus, Biblioteca di Studi superiori 58 (Firenze, 1970) [commentary]
1962Buschor, E., "Zwei unausgrabene Heiligtümer," Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts (Athenische Abteilung) 77 (1962): 1-2 [2] [German translation of Thebaid 12.481-509]
1955Mozley, J.H., ed. and trans., Statius [opera] (Loeb Classical Library) (in 2 voll.) (London/Cambridge, MA, 1955²)
1934Fortgens, H.W., ed. and trans., P. Papinii Statii de Opheltis funere carmen epicum (Zutphen, Nauta, 1934) [Theb. 6.1-295 in Latin and Dutch, with notes]
• Reviews: Ernout, Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes (1936): 290; Semple, Classical Review (1936): 76
1934Huevel, H., ed. and trans., Thebaidos liber primus, versione Batava commentarioque exegetico instructus (Zutphen: Nauta, 1934) [Latin with Dutch translation and commentary]
• Reviews: Ernout, Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes (1936): 290; Semple, Classical Review (1936): 76
1932Huevel, H., ed., Thebaidos liber primus. Specimen criticum (Zutphen: Nauta, 1932)
1928Bentivoglio, C., trans., La Tebaide da Stazio. Collezione di classici italiani con note, voll. 10-11 (Torino, Torinese, 1928) [with notes]
1928Mozley, J.H., ed. and trans., Statius [opera] (Loeb Classical Library) (in 2 voll.) (London/New York, 1928)
• Reviews: Mustard, American Journal of Philology (1928): 402; Stewart, Classical Review 42 (1928): 237-38; Hosius, Philologische Wochenschrift (1929): 138-40; Knapp, The Classical World 22 (1929): 164; Law, Classical Philology (1929): 318; Robinson, Classical Journal 25 (1929): 147
1926Garrod, H.W., ed., Thebais et Achilleis (Oxford, 1926²) (reprinted, 1953)
• Reviews: R. Helm, BPhW 22 (1926): 972;
1910Jacob, F., and W. Binder, transs., Thebais [translation into German]. Langenscheidtsche Bibliothek... vol. 74 (Berlin-Schöneberg: Langenscheidt, c. 1910)
1908Klotz, A., ed., Thebais (Leipzig, 1908)
• Link
1907Binderwald, K.W., ed., Statius Werke, Im Vermass der Urschrift übersetzt (Berlin, 1907²)
1906Garrod, H.W., ed., Stati Thebais et Achilleis (Oxford, 1906)
• Reviews: P.H. Damsté, Mnemosyne n.s. 35 (1907): 130; R. Helm, BPhW 27 (1907): 590; A. Souter, Classical Quarterly 1 (1907): 80-84
1905Postgate, J.P., ed., Corpus Poetarum Latinorum, vol. 22, pp. 308-430 [Thebaid, ed. G. Bell; Silvae, ed. A.S. Wilkins; Achilleid, ed. G.A. Davies and J.P. Postgate; Fragmentum De Bello Germanico] (London: G. Bell, 1905)
 
Achilleid
2015Lombardo, Stanley, trans., Achilleid / Statius, with an introduction by Peter Heslin (Indianapolis, IN: Hackett, 2015)
• Review: Landrey, Bryn Mawr Classical Review 2016
2013Sacerdoti, Arianna, "Da poesia a poesia: Note sulle traduzioni (e altri aspetti) di due recenti studi su Marziale e P. Stazio," Atene e Roma: Rassegna trimestrale dell'Associazione Italiana di Cultura classica N.S. 7 (2013) 139-152
• On G. Nuzzo, ed., Achilleide (Palermo, 2012).
2012Nuzzo, Gianfranco, ed., Achilleide: Publio Papinio Stazio (Palermo: Palumbo, 2012)
• Reviews: A. Sacerdoti, "Da poesia a poesia: Note sulle traduzioni (e altri aspetti) di due recenti studi su Marziale e P. Stazio," Atene e Roma: Rassegna trimestrale dell'Associazione Italiana di Cultura classica N.S. 7 (2013) 139-152; Bitto, Bryn Mawr Classical Review 2013; Ripoll, Revue des études latines 90 (2012) 342-34
2010Barreda, Pere-Enric, ed., Aquil·leida, fragment de la guerra de Germània. P. Papini Estaci. Introd., text revisat, trad. I notes, Col·lecció dels clàssics grecs I llatins 377 (Barcelona: Fundació Bernat Metge, 2010)
2008Hall, J.B., and A.L. Ritchie, edd., and transs., Thebaid and Achilleid, 3 voll. (Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2007-08)
• Review: Berlincourt, Bryn Mawr Classical Review 2010.04.10
2008Ripoll, Françoisand Jean Soubiran, Stace. Achilléide, Traduction et commentaire des classiques latins 1 (Louvain: Peeters, 2008)
• Review: Bernstein, Gnomon 81.7 (2009): 654-56
2005Cowan, R., introduction to Dilke, O.A.W., ed., Achilleid, edited with introduction, apparatus criticus and notes by O.A.W. Dilke and a new introduction by Robert Cowan (Exeter: Bristol Phoenix Press, 2005)
2003Shackelton Bailey, D.R., ed., and trans., Thebaid, Achilleid, Silvae, Loeb Classical Library voll. 206, 207, 498 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003)
• Asso, Bryn Mawr Classical Review 2003.10.05 and Bryn Mawr Classical Review 2004.11.02; Nagle, New England Classical Newsletter 31.1 (2004): 346-49; Newlands, Classical Review n.s. 54.2 (2004): 405-407; Dominik, New England Classical Newsletter 32.1 (2005): 79-81; Hill, Classical Review n.s. 55.2 (2005): 550-53; Laguna Mariscal, ExClass 9 (2005): 305-15; Markus, Scholia: Studies in Classical Antiquity n.s. 14 (2005): 147-49; Adkin, Latomus 65.2 (2006): 468-70; Tordeur, L'Antiquité classique 75 (2006): 360-61; Sténuit, Les Études Classiques 74.4 (2006): 367-68; Habermehl, Gymnasium 114.3 (2007): 272-77; Lóio, Euphrosyne n.s. 36 (2008): 393-94
1998Heslin, P.J., rev. of D.R. Slavitt, Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and The Rape of Proserpine of Claudius Claudianus, with an Afterword by David Konstan (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1997), Bryn Mawr Classical Review 1998.11.16
1997Slavitt, D.R., trans., Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus, with an Afterword by David Konstan (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1997)
• Review: P.J. Heslin, Bryn Mawr Classical Review 98.11.16; Dewar, Classical Review 50.1 (2000): 302-303
1994Rosati, G., ed. and trans., Achilleis (Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 1994)
• Reviews: W. Dominik, Classical Review 45.2 (1995): 448-49; G. Eichberg, Giornale italiano di filologia: Rivista trimestrale di cultura 48 (1996): 141-42
1984Rupprecht, H. von, ed., Achilleis (Mitterfels: Stolz, 1984)
1980Traglia, A., ed., and G. Aricò, trans., Opere, Classici UTET, Classici Latini 34 [Latin and Italian] (Torino: UTET, 1980)
• Reviews: Håkanson, Gnomon 53 (1981): 8-13; Hill, Classical Review 31 (1981): 207-209
1974Marastoni, A., ed., Achilleis (Leipzig, 1974)
• Reviews: Dilke, Gnomon 48 (1976): 812-15; Hine, Journal of Roman Studies 67 (1977): 246-47
1971Meheust, J., ed. and trans., Achilleide, Collection G. Budé (Paris: Belles Lettres, 1971)
1971Speranza, F., Stazio: l'Achilleide (Messina: Peloritana, 1971) [edition with notes] 
1955Mozley, J.H., ed. and trans., Statius [opera] (Loeb Classical Library) (in 2 voll.) (London/Cambridge, MA, 1955²)
1954Dilke, O.A.W., ed., Achilleid [text with notes] (Cambridge, 1954) (reprinted, New York, 1979) (reprinted, with introduction by Robert Cowan, Exeter: Bristol Phoenix Press, 2005)
• Reviews: Browning, Classical Review 69 (1955): 281-83; G. Krumbholz, Gnomon 27 (1955): 137-138; Huxley, Journal of Roman Studies 46 (1956): 228-29; Getty, American Journal of Philology 78 (1957): 97-101
1950Jannaccone, S., ed., L'Achilleide [text with commentary] (Firenze: Barbera, 1950)
• Reviews: Durry, Revue des études latines (1950): 401-2; L. Herrmann, Latomus 11 (1952): 222; V. d'Agostino, "Nota staziana," RSC 5 (1957): 207 
1928Mozley, J.H., ed. and trans., Statius [opera] (Loeb Classical Library) (in 2 voll.) (London/New York, 1928)
• Reviews: Mustard, American Journal of Philology (1928): 402; Stewart, Classical Review 42 (1928): 237-38; Hosius, Philologische Wochenschrift (1929): 138-40; Knapp, The Classical World 22 (1929): 164; Law, Classical Philology (1929): 318; Robinson, Classical Journal 25 (1929): 147
1926Garrod, H.W., ed., Thebais et Achilleis (Oxford, 1926²) (reprinted, 1953)
• Reviews: R. Helm, BPhW 22 (1926): 972;
1926Klotz, A., ed., Achilleis (Leipzig, 1926²)
• Review: Ruppert, LZB (1926): 1788 
1919Freeman, C.E., Latin Poetry, from Catullus to Claudian: An Easy Reader (Oxford, 1919) (reprinted, 1940): 138 ff.
• Extracts from the Achilleid.
1914Brinkgreve, M.R.J., "Statiana," Mnemosyne 42 (1914): 104-109
• Notes on Th. 3.463-64, 4.558, 3.513-15, 5.633-35, 6.466-67, and 9.212-13; and Ach. 1.155, 1.256, 1.306, 1.325, 1.326, 1.676, 1.745, 1.931, 2.42, and 2.93.
1913Brinkgreve, R.J., ed., Achilleis (Rotterdam: Brusse, 1913) [with notes]
• Reviews: R.J. Brinkgreve, "Statiana," Mnemosyne 42 (1914): 104-9; H.W. Garrod, Classical Review 28 (1914): 67; Lafaye, Journal des Savants (1914): 330-31; Harder, WKPh (1915): 172; R. Helm, BPhW (1915): 550; Lenchantlin, BFC (1915): 247; Prinz, ZöG (1915): 125-8
1907Binderwald, K.W., ed., Statius Werke, Im Vermass der Urschrift übersetzt (Berlin, 1907²)
1906Garrod, H.W., ed., Stati Thebais et Achilleis (Oxford, 1906)
• Reviews: P.H. Damsté, Mnemosyne n.s. 35 (1907): 130; R. Helm, BPhW 27 (1907): 590; A. Souter, Classical Quarterly 1 (1907): 80-84
1905Postgate, J.P., ed., Corpus Poetarum Latinorum, vol. 22, pp. 308-430 [Thebaid, ed. G. Bell; Silvae, ed. A.S. Wilkins; Achilleid, ed. G.A. Davies and J.P. Postgate; Fragmentum De Bello Germanico] (London: G. Bell, 1905)
1901Klotz, A., ed., Achilleis (Leipzig, 1901)
• Link
 
Silvae
2016Rabboni, Renzo, "La 'Tebaide' di Cornelio Bentivoglio: La stesura collaborativa, la parte del Frugoni e la princeps," La parola del testo 20 (2016) 105-14
2015Shackleton Bailey, D. R. and Christopher A. Parrott, edd., Silvae, ed. and transl. by D. R. Shackleton Bailey with corrections by Christopher A. Parrott, Loeb Classical Library 206 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2015)
2012Parkes, Ruth, ed. and trans., Statius, Thebaid 4 (Oxford: Clarendon Press, 2012)
• Reviews: Newlands, Classical Review N.S. 63 (2013) 447-449; Dewar, ExClass 17 (2013) 467-471; Bernstein, Mnemosyne Ser. 4 66 (2013) 862-864; Lovatt, Journal of Roman Studies 104 (2014) 335-336
2011Newlands, Carole Elizabeth, Silvae Book II, Cambridge Greek and Latin Classics (Cambridge: Cambridge University Pr., 2011)
• Reviews: Boandeo, Bryn Mawr Classical Review 2011.11.52; McCullough, Classical Review N.S. 62.1 (2012) 177-80; Parkes, Journal of Roman Studies 102 (2012) 392-93
2011Newlands, Carole Elizabeth, Silvae Book II, Cambridge Greek and Latin Classics (Cambridge: Cambridge University Pr., 2011)
• Reviews: Boandeo, Bryn Mawr Classical Review 2011.11.52; McCullough, Classical Review N.S. 62.1 (2012): 177-80; Parkes, Journal of Roman Studies 102 (2012): 392-93; Zeiner-Carmichael, Mnemosyne Ser. 4 66 (2013) 342-343; Dewar, Mouseion (Canada) 12 (2012) 266-269
2010Liberman, Gauthier, ed., Silves / Stace ; Édition et commentaire critiques (Paris: Calepinus, 2010)
• Reviews: Soubiran, Revue des études latines 88 (2010) 295-297; Laguna Mariscal, Mnemosyne Ser. 4 65 (2012) 845-849; Courtney, ExClass 16 (2012) 295-301; G. Liberman, "Edward Courtney's Review of My Edition and Critical Commentary on Statius, Silvae: A Short Reply," ExClass 17 (2013) 531-535; Anne McCullough, Classical Review 62.1 (2012): 177-80
2007Howell, A., and B. Shepherd, Silvae: A selection (London: Anvil Press Poetry, 2007)
2004Marshall, Adam R., "Statius, Siluae I: A Commentary on the Ecphrastic Poems," Dissertation, Queen's University Belfast, 2004
2004Nagle, B.R., The Silvae of Statius, Translated with Notes and Introduction (Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 2004)
• Reviews: Lovatt, Bryn Mawr Classical Review 2004.09.33; Newmyer, New England Classical Newsletter 32.2 (2005): 177-80; Dominik, Classical Review 56.1 (2006): 247-48; Adkin, Latomus 65.3 (2006): 742-44; Heinen, Classical Outlook Summer 2007: 179-80
2003Shackelton Bailey, D.R., ed., and trans., Thebaid, Achilleid, Silvae, Loeb Classical Library voll. 206, 207, 498 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003)
• Asso, Bryn Mawr Classical Review 2003.10.05 and Bryn Mawr Classical Review 2004.11.02; Nagle, New England Classical Newsletter 31.1 (2004): 346-49; Newlands, Classical Review n.s. 54.2 (2004): 405-407; Dominik, New England Classical Newsletter 32.1 (2005): 79-81; Hill, Classical Review n.s. 55.2 (2005): 550-53; Laguna Mariscal, ExClass 9 (2005): 305-15; Markus, Scholia: Studies in Classical Antiquity n.s. 14 (2005): 147-49; Adkin, Latomus 65.2 (2006): 468-70; Tordeur, L'Antiquité classique 75 (2006): 360-61; Sténuit, Les Études Classiques 74.4 (2006): 367-68; Habermehl, Gymnasium 114.3 (2007): 272-77; Lóio, Euphrosyne n.s. 36 (2008): 393-94
2000Canali, Luca, trad., Selve = Silvae / Publio Papinio Stazio, collab. e note di Maria Pellegrini, I Classici 11 (Locarno: Dadò, 2000)
1995Torrent Rodríguez, Francisco, ed. and trans., Silvas / Publio Papinio Estacio, Biblioteca clásica Gredos 202 (Madrid: Gredos, 1995)
1992Courtney, E., ed., Silvae (Oxford, 1992²)
1990Courtney, E., ed., Silvae (Oxford, 1990)
• Reviews: Coleman, Classical Review 41.2 (1991): 334-36; Possanza, Bryn Mawr Classical Review 1991.04.05; Verstraete, Phoenix: Journal of the Classical Association of Canada = Revue de la Société Canadienne des études Classiques 46 (1992): 380-82; Laguna Mariscal, Gnomon 66.1 (1994): 14-17
1990Wissmüller, Heinz, Statius, Silvae. Das lyrische Werk in neuer Übersetzung (Neustadt/Aisch: Ph.C.W. Schmidt, 1990)
• Review: Rupprecht, Gymnasium 99 (1992): 178-79
1985Anonymous, Silvae (Pisa: Giardino, 1985) [anonymous edition]
1984Van Dam, H.-J., P. Papinius Statius Silvae Book 2: A Commentary, Mnemosyne suppl. 82 (Leiden: Brill, 1984)
• Reviews: R. Mayer, Classical Review 36 (1986): 50-51; L. Håkanson, Gnomon 59 (1987): 62-64
1980Traglia, A., ed., and G. Aricò, trans., Opere, Classici UTET, Classici Latini 34 [Latin and Italian] (Torino: UTET, 1980)
• Reviews: Håkanson, Gnomon 53 (1981): 8-13; Hill, Classical Review 31 (1981): 207-209
1979Gyula, Muraközy and Hegyi György, transs., Erdök, Scriptores graeci et latini 16 (Budapest: Akadémiae Kiadó, 1979)
• Silvae translated into Hungarian.
1978Traglia, A., ed., Silvae (Torino: I.B. Paravia, 1978)
1974Jay, P., trans., "Eight Latin Poems," Arion 1 (1973-74): 496-504
• Translation of part of Silv. 4.5 into English.
1972Argenio, R., "Due Selve di Stazio commentate e tradotte," RSC 20 (1972): 13-31 [Silv. 1.5 and 1.6 with text, commentary and translation]
1972Argenio, R., "Due epicedii di Papinio Stazio: Silv. 2.1 e 5.5," RSC 20 (1972): 331-362 [text, commentary, and translation]
1971Szelest, H., "Sylwy" Stacjusza, Archiwum filologiczne nr. 28 (Wroclaw: Zaklad Narodowy imienia Ossolinskich-Wydawnictwo, 1971) [Silvae translated into Polish; summary in French on pp. 117-18]
1970Marastoni, A., ed., Silvae (Leipzig, 1970²)
1970Sbordone, F., ed., Le Selve, testo e apparato critico (Napoli: L. Loffredo, ante 1970)
1970Sbordone, F., ed. and trans., Le Selve, con antologia di traduzioni e note, testo e apparato critico (Napoli: Libreria Scientifica Editrice, 1970)
1965Argenio, R., "La via Domiciana," RSC 13 (1965): 160-71 [Silv. 4.3 with translation and commentary]
1964Villa, M.I., trans., Le Selve, versione italiana, Classici latini e greci tradotti (Roma: M. Bulzoni, 1964)
1961Argenio, R., "Stazio: Epistola lirica a Vibio Massimo," Rivista di studi classici 9 9 (1961): 213-16 [translation of Silv. 4.8]
1961Frère, H., ed., and H. J. Izaac, trans., Silvae (Collection G. Budé) (Paris: Belles lettres, 1961²)
1961Marastoni, A., ed., Silvae (Leipzig, 1961)
• Reviews: Gossage, Classical Review 76 (1962): 214-16; Kytzler, Gnomon 34 (1962): 567-71; anonymous, Giornale italiano di filologia: Rivista trimestrale di cultura 16 (1963): 78; Aricò, Rivista di filologia e di istruzione classica 92 (1964): 87-92; Janssen, Mnemosyne 17 (1964): 204-206; Pfliegersdorffer, Anzeiger für die Altertumswissenschaft 17 (1964): 170-72; Freyd, Eirene 4 (1965) 158-59; G. Lotito, "In margine alla nuova edizione Teubneriana delle Silvae di Stazio," Atene e Roma: Rassegna trimestrale dell'Associazione Italiana di Cultura classica 19 (1974): 26-48
1960Sbordone, F., ed., Le Selve I: Libri 1 e 2 (Napoli: Loffredo, 1960)
1958Sekowski, J., trans., "Silvae 3.2," Meander 13 (1958): 420-23 [translation into Polish verse]
1957Collom, G., and M. Dolç, edd., P. Papini Estaci, Silves (Barcelona: «Bernat Metge», 1957)
1955Mozley, J.H., ed. and trans., Statius [opera] (Loeb Classical Library) (in 2 voll.) (London/Cambridge, MA, 1955²)
1952Wasserstein, A., ed., An Edition of Book 1 of the Silvae of Statius with Notes, Critical and Explanatory, Dissertation, Birbeck College, University of London, 1952
1950Argenio, R., trans., "L'albero di Atedio Meliore (Statius, Silv. 2.3)," Il mondo classico n.f. 4 (1950) 135-37 [translation]
1949Phillemore, J.S., ed., Silvae (Oxford, 1949²)
1948Argenio, R., trans., "Al Sonno (Statii Silv. 5.4); Alla moglia Claudia (Silv. 3.5)," Il mondo classico (1948): 68-73 [translation of Silv. 3.5 and 5.4]
1946Diaz, A.A., trans., "Variaciones sobre un tema," Revista de Estudios Clásicos (Mendoza) 2 (1946): 143-157
• Partial translation of Silv. 2.4.
1944Frère, H., ed., and H.J. Izaac, trans., Silves (Collection G. Budé) (Paris: Belles Lettres, 1944)
• Reviews: Smyth, Classical Review 62 (1948): 25-26; A. Klotz, Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft 72 (1951): 494
1943Frère, H., ed., Les Silves de Stace (exemple de thèse) (Paris: Belles Lettres, 1943) [Latin edition]
• Reviews: Ernout, Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes (1946): 174-76; Getty, Journal of Roman Studies 36 (1946): 226-28
1941Illuminati, L., Silvae, I (Messina: d'Anna, 1941) [text with translation and notes]
1938Lauro, I., ed., L'epitalamio (Portici: Bellavista, 1938)
• [Silv. 1.2, with commentary.
1935Clouard, H., trans., Silves (Paris: Garnier, 1935) [French translation with notes]
• Reviews: Juret, BFS 14 (1935-36): 21; Tranchant, L'Antiquité Classique (1935): 521; Vellay, Acr (1935): 33; Taccone, Il mondo classico (1936): 219 
1929Sozzi, G., trans., Selve (Milan, Soc. Anonima Notari, 1929) [translation into Italian]
1928Hylén, J.E., trans., Silvae (Nyköping: Kullberg, 1928)
• Translation, into Swedish, in the original meters.
1928Mozley, J.H., ed. and trans., Statius [opera] (Loeb Classical Library) (in 2 voll.) (London/New York, 1928)
• Reviews: Mustard, American Journal of Philology (1928): 402; Stewart, Classical Review 42 (1928): 237-38; Hosius, Philologische Wochenschrift (1929): 138-40; Knapp, The Classical World 22 (1929): 164; Law, Classical Philology (1929): 318; Robinson, Classical Journal 25 (1929): 147
1927Calandrino, I., L'epicedion in patrem suum tradotto in versi italiani (Regio Emilia: Rossi, 1927) [Silv. 5.3 in Italian]
1927Sozzi, G., trans., Silvae: Scelta di poesie (Catania: Stud. edit. mod., 1927) [translation into Italian verse]
• Reviews: Galdi, Ath (1929): 284; Tannone, BFC 34 (1929): 213
1923Lambert, R.S., trans., To Sleep. Translated... into English Verse (Wembley Hill: Stanton Press, 1923) (privately printed) [Silv. 5.4] Link
1920Phillimore, J.S., ed., Silvae (Oxford, 1920)
• Review: Duff, Classical Review (1921): 120 
1914Landi, C., trans., Due Selve di Stazio tradotte in versi (Padova: Gallina, 1914)
1911Klotz, A., ed., Silvae (Leipzig, 1911²)
1909Saenger, G., ed., Statii Silvae (St. Petersburg, 1909)
1908Slater, D.A., The Silvae of Statius (Oxford, 1908) [translation into English]
• Link
1907Binderwald, K.W., ed., Statius Werke, Im Vermass der Urschrift übersetzt (Berlin, 1907²)
1907Maresca, B., trans., Propempticon Maecio Celeri P. Papinii Statii, Silv. III, 2 recreato in italiano (Napoli, 1907)
1906Klotz, A., ed., Curae statianae (Leipzig, 1906²)
• With an edition of Silv. 2.2 with commentary.
1906Maresca, B., trans., Epistola a Vittorio Marcello, Silv. IV, 4, recreata in italiano (Napoli. 1906)
1906Maresca, B., trans., L'Ecloga alla moglie e la Gratulazione a Menecrate recreate in italiano (Napoli, c. 1906) 
1905Maresca, B., trans., Tre carmi: volti in italiano di Papinio Stazio (Napoli: A. Natale, 1905)
1905Postgate, J.P., ed., Corpus Poetarum Latinorum, vol. 22, pp. 308-430 [Thebaid, ed. G. Bell; Silvae, ed. A.S. Wilkins; Achilleid, ed. G.A. Davies and J.P. Postgate; Fragmentum De Bello Germanico] (London: G. Bell, 1905)
1901Maresca, Benedetto, "Saggio di traduzione di un carme del primo libro delle selve di Stazio," Atte della accademia pontaniana 31.9 (1901): 1-16 (repr. Naples, 1901)
• [Silv. 1.2 in Italian] link .
1900Klotz, A., ed., Silvae (Leipzig, 1900)
• Link
1898Vollmer, F., ed., Silvarum libri (Leipzig, 1898)
 
De Bello Germanico
2010Barreda, Pere-Enric, ed., Aquil·leida, fragment de la guerra de Germània. P. Papini Estaci. Introd., text revisat, trad. I notes, Col·lecció dels clàssics grecs I llatins 377 (Barcelona: Fundació Bernat Metge, 2010)
1980Traglia, A., ed., and G. Aricò, trans., Opere, Classici UTET, Classici Latini 34 [Latin and Italian] (Torino: UTET, 1980)
• Reviews: Håkanson, Gnomon 53 (1981): 8-13; Hill, Classical Review 31 (1981): 207-209
1970Marastoni, A., ed., Silvae (Leipzig, 1970²)
1906Garrod, H.W., ed., Stati Thebais et Achilleis (Oxford, 1906)
• Reviews: P.H. Damsté, Mnemosyne n.s. 35 (1907): 130; R. Helm, BPhW 27 (1907): 590; A. Souter, Classical Quarterly 1 (1907): 80-84
1905Postgate, J.P., ed., Corpus Poetarum Latinorum, vol. 22, pp. 308-430 [Thebaid, ed. G. Bell; Silvae, ed. A.S. Wilkins; Achilleid, ed. G.A. Davies and J.P. Postgate; Fragmentum De Bello Germanico] (London: G. Bell, 1905)
1900Klotz, A., ed., Silvae (Leipzig, 1900)
• Link
1898Vollmer, F., ed., Silvarum libri (Leipzig, 1898)
 

Links to Manuscripts and Printed Editions Available On-line